Castelo Branco, a serene city in Portugal’s Beira Baixa region, is an overlooked treasure that invites travelers to savor.